Alors que leur périple touche à sa fin, les quatres ours sont-ils prêt à se séparer ?
Au prix d'un voyage harassant, les quatre ours arrivent enfin sur l'ancienne terre de Toklo. Mais ce retour aux sources n'est pas si simple. Yakone est gravement blessé. Va-t-il survivre dans ce nouvel environnement ? Lusa, quant à elle, hésite à trouver sa propre voie. Est-elle prête à tout quitter, même ses amis, pour commencer une nouvelle vie ?