Les poésies que nous présentons ici sont traduites du recueil L'Ombre du vide ( 공백의 그림자 ) publié en coréen en 2006 à Séoul. C'est une anthologie de la production poétique de l’auteur de 1979 à 1989. En guise de postface, nous republions N’écoutez pas la voix d’un cochon, article écrit en français et publié en 1967 dans la Nouvelle Revue Française, où Park situe son parcours intellectuel dans un texte à la beauté fulgurante.

Les illustrations sont de son ami, le plasticien français Alain Bert.